Sprache und Floskeln.....

Jeder der schonmal in den USA wird es erlebt haben ... und alle, die demnächst zum ersten Mal rüber fliegen, werden es höchstwahrscheinlich auch erleben: Kleine oder größere SPRACHMISSVERSTÄNDNISSE. Häufig kommen diese durch fehlende Kenntnisse in der Umgangssprache zustande, also solche Worte und Sätze, die man in keinem Duden oder Kurs finden kann.

Viele Worte, die uns in der Schule im "britischen" Englisch beigebracht wurden, kennt man als Amerikaner überhaupt gar nicht. Da kann ich nur sagen: Ein Glück! AMERIKANISCHES ENGLISCH ist nämlich wesentlich cooler als das angestaubte und - meiner Meinung nach - hochnäsig gesprochene englische Englisch.

Ich hab hier mal eine LISTE zusammengetragen von Wörter und Floskeln, die ich selber so erleben dufte:

- Urlaub heißt nicht 'holiday', sondern 'vacation'. Holiday ist ein Feiertag.

- Im Hotel nach einem freien Zimmer fragen heisst nicht 'free rooms', sondern 'vacant room'. Free würde in dem Falle nämlich 'umsonst' heissen. Und sowas gibt es in den wenigsten Hotels. Wenn man also höflich nach einem verfügbaren Zimmer fragen möchte, so lautet die Frage: "I am looking for a room, do you have vacancy?"

- Toiletten heissen Restroom ... oder: Men bzw. Women oder Lady's room, Powder Room, Comfort Station ... NIEMALS fragt man nach der toilet oder dem WC !!

- Coke ohne Eis bestellen : No ice, please. Nicht "Without ice" und Cola Light gibt es nicht, das heisst Diet Coke!!!!

- Wenn man im Restaurant bestellen möchte, so sagt man nicht 'I want...' oder 'I take...', sondern 'I would like to have...' oder auch kurz 'I'll have...'.

- Wenn man sich in einem Geschäft nur ein wenig umschauen möchte und vom Verkäufer die Frage kommt 'Can I help you?', so antwortet man am besten mit 'No, thanks, I'm just browsing' .... nicht 'just looking'.

- Schnell ausgesprochene Einladungen wie 'Come and see me' oder 'Give me a call´ sind meistens als Floskeln zu verstehen und sollten nicht ZU ernst genommen werden..

- Auf 'Thank you' wird immer mit 'You're welcome' geantwortet ... und sonst nichts.

... to be continued!